Page
de gauche


Traduction française

Seul
le texte en Anglais fait autorité

ACTE
DE REDDITION MILITAIRE

1. Nous soussignés,
agissant au nom du Haut Commandement Allemand, déclarons par la présente
que nous offrons la reddition sans condition au Commandant Suprême
des Forces Expéditionnaires Alliées et, simultanément au Haut Commandement
Soviétique, de toutes les forces de terre, de mer et de l'air qui
sont à cette date sous contrôle Allemand.

2. Le Haut Commandement
Allemand transmettra immédiatement à toutes les autorités militaires
navales et aériennes Allemandes et à toutes les autorités militaires
sous contrôle Allemand, l'ordre de cesser de prendre part aux opérations
actives à 23 heures 01 heure d'Europe Centrale le
8 mai et de rester sur les positions qu'elles occuperont à ce moment.
Aucun navire ni avion ne sera sabordé et aucun dégât ne sera fait
à leur coque, à leurs machines ou à leur équipement.

3. Le Haut Commandement
Allemand adressera immédiatement aux commandants des forces intéressées
tous les ordres donnés par le Commandant Suprême des Forces expéditionnaires
Alliées et par le Haut Commandement Soviétique, et s'assurera de leur
exécution.

4. Cet acte de reddition
militaire ne préjuge pas de l'avenir et sera remplacé par tout autre
instrument général de reddition qui sera imposé par ou au nom des
Nations-Unies et applicable à l'ALLEMAGNE et aux forces armées Allemandes
dans leur ensemble.

Page
de droite


Traduction française

5.
Dans le cas où le Haut Commandement Allemand ou certaines forces sous
son contrôle manqueraient d'agir conformément à cet acte de reddition,
le Commandant Suprême des Forces Expéditionnaires Alliées et le Haut
Commandement Soviétique prendront toutes actions punitives ou autres
qu'ils jugeront appropriées.

Signé à Reims France à 2 heures 41, le 7
mai 1945.
Au
nom du Haut Commandement allemand.
Signature
du général JODL

EN PRÉSENCE DE

Au nom du Commandant Suprême
des Forces Expéditionnaires Alliées

Signature
du général BEDELL-SMITH

Au
nom du Haut Commandement Soviétique,

Signature
du général SOUSLOPAROV

Général,
Armée française ( Témoin )

Signature
du général SEVEZ

L'acte définitif signé à Berlin
dans la nuit du 8 au 9 mai 1945

La
cérémonie de Berlin, exigée par STALINE et le Haut commandement soviétique s'est déroulée dans la nuit du 8 au 9 mai 1945,
au Quartier général du maréchal JOUKOV.
Le général EISENHOWER avait tout d'abord envisagé d'y assister en tant que commandant
suprême du Corps expéditionnaire allié en Europe,
mais l'Union soviétique étant représentée
à cette cérémonie par le maréchal
JOUKOV, un officier de grade inférieur au sien, il
décida de s'y faire représenter par son adjoint, le maréchal
de l'Air TEDDER.
La cérémonie
de Berlin a commencé après
23 heures le 8 mai et
s'est achevée le 9 mai vers
0 heure 45.

L'acte de Berlin, daté du
8 mai 1945, n'est pas très
différent de celui qui a été signé
à Reims :
- la mention « Haut
commandement soviétique » a été
remplacée par « Haut commandement
de l'Armée rouge » ;

- l'article
2 précise que l'Allemagne doit être « totalement
désarmée » et détaille
la demande spécifiant que les navires et l'équipement
militaire ne soient pas endommagés ;
- l'article
6 déclare que l'acte est rédigé en
anglais, en russe et en allemand, mais que seuls
les textes en anglais et en russe peuvent être considérés
comme authentiques.







L'acte
définitif de la capitulation de l'Allemagne nazie a été signé à Berlin :
- par le maréchal
KEITEL, au nom du Haut commandement allemand ;
- par l'amiral VON
FRIEDEBURG, commandant en chef de la Marine allemande ;
- par le général
STUMPF, représentant le commandant en chef de l'Armér
de l'air allemande ;
- par le maréchal
JOUKOV, au nom du Haut commandement de l'Armée rouge ;
- par le maréchal
de l'Air TEDDER, au nom du Commandant suprême du
Corps expéditionnaire allié en Europe.
et comme témoins :
- par le général
de LATTRE DE TASSIGNY, commandant en chef de la 1ère
Armée française ;
- par le général
SPAATZ, commandant de l'United States Strategic Air
Force.

Afin de
rassurer STALINE,inquiet après la signature des capitulations
partielles intervenues en Italie du Nord et en Allemagne
du Nord, et le convaincre de la volonté des Alliés occidentaux
de ne
pas conclure de paix séparée avec l'Allemagne,
le général
EISENHOWER avait demandé qu'un représentant
du Haut commandement soviétique soit
admis à participer aux ultimes négociations de Reims.
Le général
SOUSLOPAROV a donc été
envoyé au Quartier général d'Eisenhower par le
Haut commandement soviétique,
mais il n'était autorisé à signer aucun accord,
quel qu'il soit.



Le
général Sousloparov et son interprète, le lieutenant
Cherniaev,
dans la Salle de Reddition de Reims

Le
général
SOUSLOPAROV demanda au Haut commandement soviétique
et au gouvernement de l'Union soviétique
l'autorisation de
signer l'acte de capitulation de Reims

Au
moment de la signature, il n'avait toujours pas reçu de réponse
et il prit néanmoins la décision
de signer.



Le
général Sousloparov signe l'acte de capitulation
de l'Allemagne nazie à Reims, le 7 mai 1945



La
signature du général Sousloparov au bas de l'acte de
Reims


Aussitôt
après la cérémonie de la signature, les officiers
soviétiques se sont rendus avec lles autres officiers alliés
dans le bureau d'EISENHOWER,
où les plénipotentiaires allemands ont été
présentés au commandant suprême.



Le
général Sousloparov, le lieutenant Cherniaev et le colonel
Zenkovitch
dans le bureau du général Eisenhower, après la
cérémonie de la signature

STALINE,
furieux, estima
que la capitulation de Reims était
une
trêve séparée, une
capitulation unilatérale, malveillante à
l'égard de l'Union soviétique et destinée à faciliter
le passage des troupes de la Wehrmacht et des civils allemands
vers les lignes anglo-saxonnes,
tandis que le chef de l'État-major de l'Armée rouge,
le général
ANTONOV, informait les Alliés occidentaux que les
troupes allemandes continuaient de livrer combat aux troupes
soviétiques..

Pour STALINE,
l'acte
signé à Reims n'était que provisoire, et il exigea que l'acte définitif
fût solennellement signé à Berlin, dans la capitale du
IIIème Reich hitlérien vaincu, au Quartier général du maréchal
JOUKOV.



Fac-smilé
de l'acte signé à Berlin

L'acte
définitif de la capitulation de l'Allemagne nazie
a été signé à Berlin :
- par le maréchal
KEITEL, au nom du Haut commandement allemand,
- par l'amiral VON
FRIEDEBURG, commandant en chef de la Marine allemande,
- par le général
STUMPF, représentant le commandant en chef de l'Armée
de l'air allemande,
- par le maréchal
JOUKOV, au nom du Haut commandement de l'Armée rouge,
- par le maréchal
de l'Air TEDDER, au nom du Commandant suprême du
Corps expéditionnaire allié en Europe ;
et comme témoins :
- par le général
de LATTRE DE TASSIGNY, commandant en chef de la 1ère
Armée française,
- par le général
SPAATZ, commandant de l'United States Strategic Air
Force.

Ce
n'est qu'après la signature de Berlin dans
la nuit du 8 au 9 mai 1945,
que la victoire alliée fut annoncée à la population soviétique :
- par un message
radiodiffusé à 2 heures du matin, le
9 mai,
- et dans la Pravda
datée du
10 mai dont la Une présentait des portraits du Premier
ministre britannique, CHURCHILL,
et du président des États-Unis, TRUMAN,
associés à celui de STALINE.



Hier,
notre grand peuple victorieux a célébré le jour
du triomphe de sa juste cause.
Vive la grand organisateur et inspirateur de la victoire historique
du peuple oviétique sur l'impérialisme allemand
notre bien aimé chef et maitre le camarade Staline
!

La
Pravda, 10 mai 1945

salut
bravo pour toute cette documentation on ne cesse de se régaler.
CF

Les officiers alliés placés autour d'une
grande table, attendaient les trois officiers allemands.
Selon le correspondant de CBS, «
le visage de Jodl [ était ] le masque même
de la mort, tiré, irréel, tous les muscles crispés ».




Au
premier plan et de dos, les plénipotentiaires allemands

1. L'amiral
FRIEDEBURG, commandant en chef de la Kriegsmarine
2. ]Le général JODL,
chef d'État-major de la Wehrmacht
adjoint du maréchal Keitel, commandant en chef de l'Armée
allemande
3.Le commandant OXENIUS,
aide de camp du général Jodl

Au
second plan et de face, les officiers alliés

1/ Le général MORGAN,
adjoint du chef d'État-major du Corps expéditionnaire
allié en Europe ( officier britannique )
2/ Le général
SEVEZ
adjoint du chef d'État-major de la Défense nationale,
le général Juin ( unique officier français
présent à Reims )
3/ L'amiral
BURROUGH,
commandant en chef des Forces navales alliées ( officier
britannique )
4/ Le général BEDELL-SMITH,
chef d'État-major, représentant le général
Eisenhower, commandant en chef du Corps expéditionnaire allié
en Europe ( officier américain )
5/Le commandant BUTCHER
aide de camp du général Eisenhower ( officier de la Marine américaine ),
debout un peu en retrait derrière le général Sevez
et l'amiral Burrough.
6/ Le lieutenant CHERNIAEV,
interprète du général Sousloparov ( officier
soviétique ), assis
en retrait derrière la chaise vide.
7/ général SOUSLOPAROV, chef de la Mission militaire soviétique en France, représentant
du gouvernement et du haut commandement soviétiques
8/ Le général SPAATZ, chef
des Forces aériennesaméricaines stratégiques et tactiques
( USSTAF )
9/ Le général ROBB,
chef d'État-major de l'Armée de l'Air alliée (
officier britannique )
10/ Le colonel ZENKOVITCH,
aide de camp du général Sousloparov ( officier soviétique )
La chaise vide située entre
legénéral
Bedell-Smithet le
général Sousloparov, était destinée au général
STRONG,
chef du 2ème Bureau allié ( officier britannique,
qui est resté debout durant toute la cérémonie
de la signature, a servi d'interprète auprès des plénipotentiaires allemands et leur a présenté
l'acte de capitulation à signer, mais qui est absent de la photographie
ci-dessus.À
l'extrêmité de la table, entre le général
Robb et le colonel Zenkovitch, se trouvait le général
américain BULL
chef du 3ème Bureau allié, qui n'apparaît pas sur
la photo

Quatre autres
officiers alliés étaient présents dans la salle :
- le commandant BUTCHER, aide de camp
d'Eisenhower, qui se tient debout sur la photographie, derrière
le général Sevez et l'amiral Burrough,
- le général FORD,
qui venait d'y escorter les trois officiers allemands,
- le colonel NEGROTTO, chef de liaison
du SHAEF,
- et le capitaine HAYS, chef de la Salle de guerre.

Le général BEDELL SMITH demanda à JODL s'il
était prêt à signer.
Ce dernier hocha la tête en signe d'assentiment.
L'apposition
des signatures sur les documents commença à
2 heures 40
et s'acheva à 2 heures 45.
L'heure
officielle indiquée sur l'acte de capitulation est 2
heures 41.

Ont
signé successivement l'acte
de capitulation :
- le général JODL, chef d'État-major de
l'armée allemande,
- le général BEDELL SMITH, chef d'État-major allié,
- le général SOUSLOPAROV, chef de la
Mission militaire soviétique en France qui, à la demande d'Eisenhower,
avait été associé, dès
le 5 mai aux négociations préliminaires,
- et le général
français François
SEVEZ, convoqué au dernier moment, qui a été
invité à signer comme
témoin.

Après la signature, le général Jodl se leva et s'adressa en anglais au général BEDELL
SMITH : « Je
voudrais dire un mot ». Puis
il continua en allemand :

Général,
par cette signature, le peuple allemand et les forces armées allemandes
sont pour le meilleur et pour le pire, livrés entre les mains du vainqueur.
Dans cette guerre qui a duré plus de cinq ans, l'un
et l'autre ont réalisé et ont souffert plus peut-être que n'importe
quel autre peuple au monde.
En cette heure, je ne peux exprimer qu'un espoir
: c'est que le vainqueur les traite avec générosité

Il
n'y eut pas de réponse à cette requête

À
2 heures 55, les
officiers allemands furent conduits dans le bureau du commandant suprême pour être présentés au général EISENHOWER et à son adjoint, le maréchal
de l'Air britannique TEDDER.
Ces derniers étaient intervenus en coulisse, sans
assister directement aux discussions avec les plénipotentiaires allemands,
ni à la signature.
EISENHOWER, qui n'avait
pas d'interlocuteur militaire allemand de son rang, s'était fait représenter
par son chef d'État-major.
Il leur demanda d'un ton sec s'ils avaient compris
parfaitement les termes de la capitulation et s'ils étaient prêts
à les exécuter.
Les Allemands répondirent affirmativement et s'inclinèrent
avec raideur, avant de se retirer.

L'amiral FRIEDEBURG s'est
suicidé quelques jours plus tard en se tirant une
balle dans la tête, tandis que le général
JODL a été condamné
à mort comme criminel de guerre par le Tribunal militaire
international siégeant à Nuremberg, et a
été pendu en
1946.

L'annonce
de la capitulation dans une édition spéciale
de L'Union, organe du Comité départemental de
la libération nationale,
datée du 8 mai 1945 et diffusée en fin d'après-midi

L'Union,
9 mai 1945

ça y est je bave sur le clavier