Au premier regard, rien spécial ne distingue la ville de Bruyeres dans les montagnes de VOSGES de la France orientale. Il a un hôtel de ville, servant une population environ de 3.500, une station de train, bureau de poste, église médiévale, hôpital et folâtre le stade. Il est seulement si vous errez sur le d'Infanterie de du 442eme Regiment Americain de rue que vous pourriez noter une anomalie, et vous demandez.
Cette rue, sous une colline couverte de forêts du côté Ouest de la ville, marque Bruyeres comme endroit spécial, où une page dans l'histoire française et américaine a été écrite.
Le 18 octobre 1944, en jours de affaiblissement de la deuxième guerre mondiale, les personnes de Bruyeres prévoyaient l'arrivée des soldats alliés, qui étaient entrés en la France occupée de Normandie et le méditerranéen. Mais en tant que résidants shellshocked s'est élevé hors des caves de ville, elles n'a jamais compté que les premiers visages qu'ils verraient sembleraient être japonais.
J'aime imaginer ce moment où les jeans et Jacques de Bruyeres ont rencontré le Tadaos et le Masakis du 442nd - le choc rapportant à la joie et à la stupéfaction, cultive le croisement, stéréotypes se brisant.
Maintenant, même les écoliers de Bruyeres savent que le mot « nisei » se rapporte aux enfants nés aux Etats-Unis des immigrés japonais et que leur ville a été libérée par un groupement tactique one-of-a-kind composé d'Américains japonais, certains d'entre eux ont recruté des camps d'internement aux États-Unis exigé par l'ordre exécutif infâme 9066 du Président Franklin D. Roosevelt.
Bruyeres est à peine une attraction touristique importante, cependant vacances de famille et les fervents extérieurs favorisent les montagnes de VOSGES, aux altitudes de 1.000 à 2.000 pieds et avec des bois, les lacs épais et les traînées partagés par les skieurs et les randonneurs transnationaux.
Quand j'ai fait mon voyage en août, je suis resté 20 milles de du sud-est dans Gerardmer, qui a des équipements plus de touristes que Bruyeres.
Les vents de la route D423 entre les deux villes, suivant le fleuve de Vologne, passant par les villages forêt-enveloppés minuscules construits autour d'une ferme ou d'un château qui pourraient être sortis d'un conte de fées par Charles Perrault. Dans « les libérateurs peu probables : Homme de 100th et 442nd, » par Masayo Umezawa Duus et Peter Duus, l'aumônier Masao Yamada d'unité a dit que le paysage l'a rappelé la région autour de Nara, nord de Tokyo.
Bord boisé de quatre hillocks dans Bruyeres sur l'ouest, le nord et l'est. Ils ont des noms mais ont été simplement connus comme collines A, B, C et D aux hommes du 442nd, qui ont lutté pour eux pendant l'une des luttes les plus épiques dans l'histoire militaire américaine.
Rétrospectivement, il semble clair que le Troisième Reich a été condamné par la chute du `44. Mais les montagnes de VOSGES étendues chez le seuil de l'Allemagne, et l'Hitler avaient commandé ses troupes mourir avant de laisser les alliés traverser le fleuve du Rhin.
Avant que le 442nd soit entré dans le secteur, les soldats de nisei s'étaient déjà distingués, particulièrement ceux dans le 100th bataillon d'infanterie, ont composé en grande partie des volontaires américains japonais de l'intention d'Hawaï sur prouver leur fidélité aux États-Unis après le bombardement de Pearl Harbor. Le 100th bataillon - connu sous le nom d'un Puka Puka - combattu chez Monte Cassino en Italie et perdu plus que la moitié de ses hommes en cinq mois de combat.
Leur exemple a persuadé l'armée américaine De recruter plus de nisei - 2.600 d'Hawaï et 800 des camps d'internement de continent - qui sont devenu le 442nd groupement tactique. Le 100th bataillon a été ajouté au 442nd quand l'unité plus nouvelle a atteint l'Italie en été de 1944, luttant vers le haut de la botte et en la France occupée. Ils ont approché Bruyeres de l'ouest le 15 octobre.
« Le premier jour, notre peloton obtenu de frapper par l'artillerie et 20 types étaient blessés, » Stan Izumigawa, qui vit sur Maui et servi à une compagnie du 100th bataillon, m'ont dit par l'email. « Un barrage de mortier a frappé notre peloton où nous avons été creusés dedans, et l'homme dans le trou à côté de moi est mort. Le temps était moche aussi, pluvieux et froid. L'une bonne chose que je me rappelle est que notre équipage de cuisine nous a apporté les repas chauds à plusieurs occasions. »
Pour le 19 octobre, les collines A et le B étaient tombés, et le nisei était entré dans Bruyeres.
Quand je suis arrivé, je suis allé à l'hôtel de ville. Le bureau de touristes n'était pas ouvert, mais j'ai trouvé un bureau occupé par Jean Michaud, maire d'adjudant de Bruyeres. Il a insisté sur me conduire environ deux milles de du nord dans les collines pour voir le 442nd monument sur une voie de saleté dans les bois, parfumés avec les odeurs du pin et délabrer des feuilles. C'est un comprimé en pierre, fait de granit de VOSGES, avec les drapeaux français et américains volant en haut. Est tout près « les cravates de l'amitié, » une sculpture par Shinkichi Tajiri, un 442nd vétérinaire.
Ron Yamada, dont le défunt père a servi dans le 442nd, a joint l'année dernière un groupe de vétérans pour une visite à Bruyeres, commémorant le soixantième anniversaire de la libération de la ville.
« Le rapport entre les citadins et le nisei a continué pendant 60 années, » il m'a dit. « Toutes les fois qu'un groupe de vétérans arrive, elles jettent un banquet et ont un défilé. Des écoliers sont toujours en cours d'enseignement le `Aloha Oe. 'Après que les États-Unis [est allé à la guerre en Irak], je se rappellent que lisant et entendant commente au sujet de la façon dont le Français avait oublié ce que les États-Unis ont fait pour elles pendant la deuxième guerre mondiale. Je sais cela, au moins dans ce petit coin de la France, que le sacrifice ne sera jamais oublié. »
Cet après-midi, j'ai escaladé Mt. Avizon, ou colline D, près d'où sergent de personnel Robert Kuroda a été tué par un tireur isolé après que d'une seule main attaquant un partie des Allemands qui avaient mis le feu sur des Américains portant un soldat blessé sur une civière.
À la fin de la guerre, seulement un soldat de nisei avait été donné une médaille d'honneur. Il a pris jusqu'en 2000 pour que 20 vétérans américains plus japonais de la deuxième guerre mondiale soient pareillement reconnus ; 13 d'entre eux, y compris Kuroda, étaient médaille posthume des destinataires d'honneur.
À partir du dessus de Mt. Avizon, je pourrais voir la campagne raboteuse à l'est, où la 442nd épuisé a continué à combattre sous le brouillard et la pluie après Bruyeres de libération. Des milliers de troupes allemandes fraîches avaient été envoyés au secteur, luttant le nisei avec des barrages d'artillerie, des mines, des attaques de tireur isolé et des barrages de route pendant qu'ils essayaient de se déplacer à l'est sur un réseau embrouillé des voies de saleté par la forêt.
L'objectif ultime des Américains était le soulagement du 141st régiment du Texas, échoué dans le territoire ennemi près de la hameau de la La Houssiere, dangereusement basse sur la nourriture et les munitions. L'opération de sauvetage de ce qui est venue pour être connue en tant que « bataillon perdu » a duré cinq jours, a coûté les 54 442nd hommes et les beaucoup plus l'ont blessé et ont aidé pour devenir l'une des unités plus-décorées dans l'histoire militaire.
Une poignée de tombes du nisei courageux qui a combattu dans les montagnes de VOSGES se repose au cimetière américain près d'Epinal, environ 25 milles à l'ouest de Bruyeres, le dernier arrêt sur mon pélerinage.
Elle était comme d'autres cimetières américains dispersés dans l'ensemble de la France, vert et immaculéement tendus, avec des rangées parfaitement alignées des tombes tout marquées par les croix de marbre blanches identiques.
Là, j'ai trouvé la tombe de sergent Tomosu Hirahara, qui était né en Hawaï et a été mort le premier jour de lutter pour la colline A. Tandis que je me tenais prêt son en travers, sentant l'herbe fraîchement coupée et écoutant le bruit de rossée d'une arroseuse, j'ai pensé à ce que le Président Harry Truman a dit aux hommes du 442nd à une cérémonie à Washington, C.C, le 15 juillet 1946, quand elles ont été données une citation d'unité présidentielle : « Vous avez combattu non seulement l'ennemi mais vous avez combattu le préjudice - et vous avez gagné. »
*Los Angeles Times dimanche 4 septembre 2005
_________________
21°RIMa AND BY THE DEVIL
Sujet: 442ème Régiment Amèricain d'Infanterie (Bruyeres 88) 
Sam 24 Jan - 14:45
